영국영어와 미국식영어 - 우리에게 어떤 차이가 있을까?
- 영국영어와 미국식영어 - 우리에게 어떤 차이가 있을까 -
영어(英語).English는 말 그대로 영국(英國)의 말이니
미국영어라는 말은 좀 어폐가 있다.
영국의 영어가 미국으로 건너가, 세월따라 차이가 생겼으니, 미국식 영어라고 해야 옳을 것 같다.
발음을 들으면
영국영어가 철자에 가까우면서, 일면 투박하게 들리고
미국식은 철자와 발음이 차이가 많이 벌어져 있고, 좋게 말하면 경쾌하고 나쁘게 말하면 날린다(천박하다).
몇 개 정도에 불과하지만, 동일한 사물에 대한 낱말에 다소 차이가 있다
많지는 않지만, 철자도 약간 차이가 있다
.........
그러면,
우리의 입장에서는 어떨까?
영국영어가 발음과 철자의 일치성이 높아, 배우기 쉽고 사용하기도 쉽다
영국영어가 비교적 점잖고, 품위도 있다
영어권에 사는 사람들에게 영국영어는 심리적으로, 뭐랄까, 동경.부러움... 그런 힘을 가지고 있다
미국의 뿌리가 영국인데서 비롯하는 것 같다
....
기왕에 영어를 배우려면, 영국영어를 배우는 것이 낫다는 생각이다
여태껏 미국식 영어를 공부해 온 우리는 어쩌면 좋을까?
만약에 ,내가 영어권 출신이고
누군가 영국영어와 미국식 영어에 대하여 묻는다면
나는 대답하겠다 " 쓸데 없는 것 따지지 말고, 어느 것이든 제대로나 하시오"라고.
영국사람과 미국사람이 만나서, 말이 안통해 문제가 되었다는 얘기는 들어 본적이 없다.
※영국영어와 미국식 영어간의 차이로 인해 말이 안통하는 것도 아니고, 틀리는 것도 아니며, 절대적인 것도 아니다. 그러므로, 우리 입장에서는 신경쓸 필요가 없는 일이고, 편한대로 하면 되니까 그냥 참고 정도로 하면 된다.
1.발음
영국은 철자의 원래 소리값에 충실한 반면, 미국은 철자의 원래 소리값에서 많이 떨어져 있다.
[철자/원래 소리값] [앞쪽은 영국발음/ 뒤쪽은 미국발음]
사과 apple [a/아] [아플/ 애플]
묻다 ask [a/ 아] [아스크/ 애스크]
기회 chance [a/ 아] [찬스/ 챈스]
통로 path [a/ 아] [파쓰/ 패스]
웃다 laugh [au/ 아우] [라ㅜ프/ 래프]
꽃병 vase [a/ 아] [바스/ 베이스]
직업 job [o/ 오] [좁/잡]
뜨거운 hot [o/ 오] [홑/ 핱]
주머니 pocket [o/ 오] [포킽/ 파킽]
꼭대기 top [o/ 오] [톺/ 탚]
선택(권) option [o/ 오] [옾션/ 앞션]
조작하다 operate [o/ 오] [오퍼레이트/ 아퍼레이트]
직접적인 direct [i/아이] [다이렉트/디렉트]
자금 finance [i/아이] [파이낸스/ 피낸스]
2.단수와 복수
낱말 자체가 여러명으로 구성된 집단을 표현하는 경우에, 영국에서는 여러명이란 어감으로 복수를, 미국에서는 전체를 한 덩어리란 어감으로 단수로 말을 한다.
회사의 경리업무에 사고가 생겨서, 그 (경리)팀이 우려된다.
영국> The finance team are worried.
미국> The finance team is worried.
삼성 라이온즈가 우승했다면
영국> Samsung Lions are the champions.
미국> Samsung Lions is the champion.
보컬그룹 '그린티'는 잘 알려져 있다면
영국> The Green-Tea are well known.
미국> The Green-Tea is well known.
3.시간표현
근간의 일을 표현할 때, 영국에서는 현재완료형태로 왕왕 말하고, 미국에서는 과거형으로 말한다.
막 집에 왔어.
영국> I have just got home.
미국> I just got home.
숙제했니?
영국> Have you done your homework?
미국> Did you do your homework?
벌써 보냈어.
영국> I have already sent.
미국> I already sent.
4.and
움직말이 연이어 나올 때, 두 움직임말(동사) 사이에, 영국에서는 and를 넣어 말하고, 미국에서는 and를 넣지 않고 말한다.
와바.
영국> Come and see.
미국> Come see.
내가 가서 청소할께.
영국> I'll go and clean.
미국> I'll go clean.
밥먹고 샤워할께.
영국> I'll eat and have a shower.
미국> I'll eat have a shower.
5.같은 사물에 대한 낱말에 차이
승강기
영국> lifter[리퍼터]
영국> elevator[엘리베이터]
자동차용 기름
영국> gas[가스]
미국> petrol[페트롤]
영화
영국> film[필름]
미국> movie[무비]
.......
영어(英語).English는 말 그대로 영국(英國)의 말이니
미국영어라는 말은 좀 어폐가 있다.
영국의 영어가 미국으로 건너가, 세월따라 차이가 생겼으니, 미국식 영어라고 해야 옳을 것 같다.
발음을 들으면
영국영어가 철자에 가까우면서, 일면 투박하게 들리고
미국식은 철자와 발음이 차이가 많이 벌어져 있고, 좋게 말하면 경쾌하고 나쁘게 말하면 날린다(천박하다).
몇 개 정도에 불과하지만, 동일한 사물에 대한 낱말에 다소 차이가 있다
많지는 않지만, 철자도 약간 차이가 있다
.........
그러면,
우리의 입장에서는 어떨까?
영국영어가 발음과 철자의 일치성이 높아, 배우기 쉽고 사용하기도 쉽다
영국영어가 비교적 점잖고, 품위도 있다
영어권에 사는 사람들에게 영국영어는 심리적으로, 뭐랄까, 동경.부러움... 그런 힘을 가지고 있다
미국의 뿌리가 영국인데서 비롯하는 것 같다
....
기왕에 영어를 배우려면, 영국영어를 배우는 것이 낫다는 생각이다
여태껏 미국식 영어를 공부해 온 우리는 어쩌면 좋을까?
만약에 ,내가 영어권 출신이고
누군가 영국영어와 미국식 영어에 대하여 묻는다면
나는 대답하겠다 " 쓸데 없는 것 따지지 말고, 어느 것이든 제대로나 하시오"라고.
영국사람과 미국사람이 만나서, 말이 안통해 문제가 되었다는 얘기는 들어 본적이 없다.
※영국영어와 미국식 영어간의 차이로 인해 말이 안통하는 것도 아니고, 틀리는 것도 아니며, 절대적인 것도 아니다. 그러므로, 우리 입장에서는 신경쓸 필요가 없는 일이고, 편한대로 하면 되니까 그냥 참고 정도로 하면 된다.
1.발음
영국은 철자의 원래 소리값에 충실한 반면, 미국은 철자의 원래 소리값에서 많이 떨어져 있다.
[철자/원래 소리값] [앞쪽은 영국발음/ 뒤쪽은 미국발음]
사과 apple [a/아] [아플/ 애플]
묻다 ask [a/ 아] [아스크/ 애스크]
기회 chance [a/ 아] [찬스/ 챈스]
통로 path [a/ 아] [파쓰/ 패스]
웃다 laugh [au/ 아우] [라ㅜ프/ 래프]
꽃병 vase [a/ 아] [바스/ 베이스]
직업 job [o/ 오] [좁/잡]
뜨거운 hot [o/ 오] [홑/ 핱]
주머니 pocket [o/ 오] [포킽/ 파킽]
꼭대기 top [o/ 오] [톺/ 탚]
선택(권) option [o/ 오] [옾션/ 앞션]
조작하다 operate [o/ 오] [오퍼레이트/ 아퍼레이트]
직접적인 direct [i/아이] [다이렉트/디렉트]
자금 finance [i/아이] [파이낸스/ 피낸스]
2.단수와 복수
낱말 자체가 여러명으로 구성된 집단을 표현하는 경우에, 영국에서는 여러명이란 어감으로 복수를, 미국에서는 전체를 한 덩어리란 어감으로 단수로 말을 한다.
회사의 경리업무에 사고가 생겨서, 그 (경리)팀이 우려된다.
영국> The finance team are worried.
미국> The finance team is worried.
삼성 라이온즈가 우승했다면
영국> Samsung Lions are the champions.
미국> Samsung Lions is the champion.
보컬그룹 '그린티'는 잘 알려져 있다면
영국> The Green-Tea are well known.
미국> The Green-Tea is well known.
3.시간표현
근간의 일을 표현할 때, 영국에서는 현재완료형태로 왕왕 말하고, 미국에서는 과거형으로 말한다.
막 집에 왔어.
영국> I have just got home.
미국> I just got home.
숙제했니?
영국> Have you done your homework?
미국> Did you do your homework?
벌써 보냈어.
영국> I have already sent.
미국> I already sent.
4.and
움직말이 연이어 나올 때, 두 움직임말(동사) 사이에, 영국에서는 and를 넣어 말하고, 미국에서는 and를 넣지 않고 말한다.
와바.
영국> Come and see.
미국> Come see.
내가 가서 청소할께.
영국> I'll go and clean.
미국> I'll go clean.
밥먹고 샤워할께.
영국> I'll eat and have a shower.
미국> I'll eat have a shower.
5.같은 사물에 대한 낱말에 차이
승강기
영국> lifter[리퍼터]
영국> elevator[엘리베이터]
자동차용 기름
영국> gas[가스]
미국> petrol[페트롤]
영화
영국> film[필름]
미국> movie[무비]
.......