열린영어 onABCD.com

넌 항상 나보다 더 빨리 걸어.
넌 항상 더 빨리 걸어> You always walk faster.
+ 내가 걷는 것 보다.than I do> You always walk faster than I do!

생각했던 것보다 비용이 덜 들었어.
비용이 덜 들었어> It cost less. *less[레스: little의 비교급모양, 더 적은]
+생각했던 것 보다.than I expected> It cost less than I expected. *expect[익스펙트:생각.기대한다]

계획했던 것보다 더 많이 썼어.
더 많이 썼어> I spent more. *spent[스펜트: 돈.시간..을 쓰다 spend의 과거모양]
+ 계획했던 것 보다.than I planned> I spent more than I planned. *plan[플랜: 계획한다]

넌 평범.보통에 비해, 더 앞서 간다.
넌 더 앞서 간다> You are earlier.
+ 평범.보통보다.than usual> You are earlier than usual.

▶오히려.차라리, 상당히.꽤(quite, large)와 약간.조금(slight, small)의 어감을 비교해보자.
=> rather 자체가 '꽤 또는 약간'이란 뜻을 가지고 있는 것이 아니고, 무엇에 비해 상대적으로 볼 때, 오히려.차라리...라는 어감에서 나오는 것이므로, 본질적으로는 '오히려.차라리'라는 어감을 바탕에 두고, 상황과 어투에 따라 '꽤' 또는 '약간'이란 어감이 생기는 것을 느껴보기 바란다.
=> rather는 꾸밈말이든 움직임말이든 꾸미고 싶은 낱말 앞에 붙여서 말하면 된다.

톰, 피곤한데 그만 자거라. => 피곤하지 않아요, 사실은 오히려 그 반대예요.
=> No, I'm not tired. Rather the opposite in fact. *opposite[아퍼지트:반대]

톰, 이 셔츠 (크기가) 맞니? 어떠니?
작아요> That's small. => 단정적으로 작다는 어감.
+너무.too> That's too small. => too는 그 정도가 지나치게...작다는 어감.
too: (오히려)좀.rather> That's rather small. 적당하거나, 크거나...그런것에 비해 상대적으로, (오히려) 좀 작아요...라는 어감
+rahter> That's rather too small. 좀 지나치게 작아요.
small: big> That's rather too big. 좀 지나치게 크요.

내 생각 어때? => 좋은 생각이야.
좋은 생각이야> That's a good idea. 좋은 생각이야.
+매우.very> That's a very good idea. 아주 좋은 생각이야.
very:rather> That's rather a good idea. = That's a rather good idea. 꽤 좋은 생각이야.
=> rather의 위치를
rather a good idea 로 말하면> rather+ a good idea 즉, a good idea가 하나의 말덩이이고, 그 말덩이를 rather로 꾸미는 어감이되고,
a rather good idea라고 하면> a + rather good+ idea가 되어서, rather은 good과 하나의 말덩이가 되어 어감에 차이가 있다. 그렇다고 뜻이 완전히 달라질 정도는 아니다.

톰, 수잔 어디있니?
시내에요> She is in downtown.
+ 시내.downtown이라고 했지만, '교보문고에'라고 하는 것이 오히려 더 정확하다 라는 어감으로...'좀더 정확히는' 교보문고에요. or rather, at Kyobo Book Store
=> She is in downtown, or rather, at Kyobo Book Store. 시내에 있어요. 좀더 정확히는, 교보문고에요.

개인적으로, 난 믿지 않아, 오히려(좀더 정확히 말하면), 믿으려고 하질 않아.
=> Personally, I don't believe, or rather, I'm trying not to.

톰, 수박좋아해?
다른 것 보다는 오히려, 수박을 좋아한다...는 어감으로=> 그럼! Rather!
같이 저녁 나가서 먹을래? Do you want to come out for dinner? => 그럼! Rather!

얘들아, 누가 화장실 청소할래? => 서로 눈치를 보는 상황이 되고, => 나보다는 네가 차라리.오히려 더 잘하지 않니... 그러니까 네가 해라...그런 어감으로.
It's rather you than me. 나보다는 차라리 네가 낫지.

왜그래? => 선생님이 나더러 화장실 청소하래...
=> 내가 화장실 청소를 안하니까 잘 되었다.+ 네가 화장실 청소를 하게되었으니...호호호 ...=> 즉, 내가 어렵거나 힘들거나 싫은 일을 하지 않게 되어서 좋고, 또 네가 그렇게 되어서 좀 우습다...좀 놀리는 어감으로...> Rather you than me!.

톰, 바빠? => 할 일이 많아.
난 할 일이 많아> I have a lot of work to do.
+ rather를 붙이면> I have rather a lot of work to do. 할 일이 꽤 많아.
=>평상시나...한가할 때에 비하거나...그런 것에 비해, 오히려.차라리...꽤나.상당히..라는 어감이 보태져서 꽤 많다...라는 어감이 되었다.

톰, 골프 잘해? => 골프에 대해 거의 알지 못해.
(거의 모른다는 어감으로) 나는 골프에 대해 아주조금 알아> I know little about golf.
+ 차라리 모른다고 하는게 맞겠다...라는 어감으로 little를 꾸미려면, rather> I know rather little about golf.
=> little가 있기는 있는데, 거의 없다는 부정적인 어감이고, 그러한 little에 차라리.오히려라는 어감인 rather를 붙이니까, little보다 더 적다는 어감이 되었다.

톰, 그 책 어려워? => 좀 어려워.
그건 좀 어려운 책이야> That's a difficult book. *difficult[디피컬트: 어려운]
+아주.very> That's a very difficult book. 그건 아주 어려운 책이야.
+rather> That's rather a difficult book. 그건 약간 어려운 책이야.

전화를 하니까, 톰이 좀 졸리는 음성으로 받았어.
톰이 졸리는 음성으로 전화를 받았어> Tom answered the phone sleepily. *sleepily[슬리필리:졸면서]
+ sleepily에 rather를 붙이면> Tom answered the phone rather sleepily.
=> 평소나...에 비해, 오히려.차라리...=> 좀.약간 졸리는 음성으로 받았다는 어감이다.

톰, 내일 올거지? => 불확실해.
불확실해> I doubt. *doubt[다우트: 선택을 하는 상황에서, 이럴지 저럴지 어떻게 할지를 모르겠다...는 말]
+ rahter> I rather doubt. 좀 불확실해.

그 방은 회의하기에는 좀 작아.
그 방은 회의하기에 작아> The room is small for a meeting.
+ too> The room is too small for a meeting. 그 방은 회의하기에 너무 작아.
too:ratherr> The room is rather small for a meeting. 인원이나...를 생각해 보면, 상대적으로 약간 작다는 어감.
+ rather too> The room is rather too small for a meeting. 그 방은 회의하기에는 좀 지나치게 작다.
=> small에 지나치게.too를 붙였고, too small에 다시 rather를 붙였으니까, 지나치다.too에 조금.약간...이란 어감이 더 보태졌다.
+ 상대적으로.relatively[렐러티블리]> The room is relatively small. 그 방은 (다른 방에 비해서) 상대적으로 작아.

넌 꽤 미남이야.> You are rather handsome.
상당히 조용한 행사였어.> It was rather a quiet event.
여행을 마치고 집에 왔을 때, 꽤 피곤했었어> I was rather tired when I got home at the end of journey.
이 음료수는 맛이 꽤 진해> This drink has a rather strong taste.
그걸 이해하기는 상당히 힘들어> It's rather hard to understand that.
아주 멋진 호수가 있는데, 불행하게도, 우리집에서 꽤 멀어.> There is a beautiful lake, unfortunately it's rather far from my house.
우리 마을은 조용하고 아늑해> Our town is rather quiet and cozy.
(건강이나 기분이) 꽤 더 좋아진 것 같아.> I feel better.
+rather> I feel rather better. better에 이미 '더'라는 뜻이 들어 있는데, 그기에다가 좀더.rather를 보탰다...

▶rather than: ~보다.than 오히려.차라리~ 라는 어감으로 말해보자.
=> 'rather than'은 무엇과 무엇을 비교하는 어감이므로, rather than의 양쪽에는 같은 모양이 오게 된다. 즉, 이름말 rather than 이름말, 움직임말 rather than 움직임말, 꾸밈말 rather than 꾸밈말, 문장 rather than 문장,....

내가 좋아하는 건 사과보다는 오히려 바나나야.
내가 좋아하는 건 바나나야> What I like are bananas.
+ 사과 보다는 오히려.rather than apples> What I like are bananas rather than apples.

톰은 내 친구라기 보다는 오히려 내여동생 친구야.
Tom은 내 여동생의 친구야> Tom is my sister's friend.
+ 내 친구라기 보다는 오히려.rather than mine(my friend)> Tom is my sister's friend rather than mine(my friend).
=> 톰은 원래 내 친구인데, 어쩌다 보니, 내 친구인 것에 비해 오히려 내 여동생 친구가 되었어. 그래서, 톰은 내 친구라기 보다는 차라리 내 여동생 친구라고 할 지경이야...라는 어감이다.

나는 책읽는 것보다는 오히려 TV보기를 즐기지.
나는 TV보기를 즐긴다> I enjoy watching TV.
+ 책읽기보다는 오히려.rather than reading> I enjoy watching TV rather than reading.

나는 뉴스보다는 오히려 코메디를 보지.
나는 코메디를 본다> I watch comedy programms.
+ 뉴스보다는 오히려> rather than news> I watch comedy programs rather than news.

사무실에 가는 데는, 차를 가지고 가는 것보다 오히려 자전거를 타고 가는게 빨라.
사무실까지 자전거를 타고 가는게 더 빨라> It's quicker to bike to the office.
+ 오히려 차를 가져가는 것보다는 .rather than take the car> It's quicker to bike to the office rather than to take the car.

난 보통 운전하기 보다는 오히려 버스를 타고 다녀.
나는 보통 버스를 탄다> I usually take buses.
+ 운전하기 보다는 오히려.rather than drive > I usually take buses rather than drive.

치과 의사들은 양치질을 앞뒤로 하기보다는 오히려 아래위로 하라고 한다.
치과 의사들은 양치질을 아래위로 하라고 한다> Dentists recommend that people brush up and down.
+ 앞뒤보다는 오히려.rather than back and forth> Dentists recommend that people brush up and down rather than back and forth.

구름이 잔뜩 끼여 있어서, 톰, 우산을 가져가야 겠구나(좋겠구나).
=> 구름이 잔뜩 끼여 있어서, 비가 올 것이 분명하니까, 우산을 가져가는 것이 이치에 맞다...그런 어감으로 '가져가야 한다(should)'.+ '더 낫겠다'는 어감이니까, had better
넌 ~하는게 낫겠구나> You had better.
우산을 가져간다.take your umbrella with> You had better take your umbrella with.
+not> You had better+ not take~> You had better not take your umbrella with. 우산을 안가져 가는게 더 났겠구나.

늦지 않으려면, 지금 출발 하는게 낫겠어.
=> 출발해야 하고+ 더 낫겠다...는 어감이니까, had better
=> We had better+ 지금 출발한다.start now> You had better start now.
줄이면> You'd better start now.
또 줄이면> Better start now. 지금 출발하는게 났겠어.
물으면?> Better start now? 지금 출발하는게 나을까?

무장강도가 돈 내놔! 내 말대로 하는게 좋을 걸!
=> 내 말대로 하지 않으면, 내 말대로 하는 것이 비해 더 나쁜 상황이 될거야...다칠 수도 있고...라는 어감이니까, 사실상 경고.협박하는 말이되지.
~하는게 좋을 걸!> You had better.
+ 내 말대로 한다.do what I say> You had better do what I say.

이일을 어쩌나....! 톰이 거기에 제시간에 도착을 해야하는데...!
=> 중요한 회의... 그런 곳에 꼭 도착을 해야 하고,+ 또 그렇게 되는게 좋겠는데...라는 어감이니까, had better
그가 ~해야 하는데!> He had better.
+ 그기에 제시간에 도착한다.get there in time> He had better get there in time.

시간은 촉박한데 버스가 안오는 상황에서, 버스가 빨리 와야하는데...!
=> 버스가 와야 하고+ 그러면 좋겠는데...라는 어감이니까, had better
버스가 ~해야 할텐데!> That bus had better.
+ 빨리 온다.get here soon!> That bus had better get here soon!

잠을 자야겠는데, 옆에서 영화를 보고 있으니까, 소리를 지를 수도 없고...저놈의 영화가 빨리 끝나야 하는데...!
=> 끝나야 하고+ 그러는게 더 좋겠다...는 어감이니까, had better
=> That film had better end soon.

시간을 무지 따지는 사장님과 회의가 있는데, 톰이 아직 나타나지 않으니까, 톰이 늦지 말아야 하는데...!
=> 톰이 늦지 말아야하고+ 그러는게 더 좋겠다...라는 어감이니까, had better
=> He had better+ not be late> He had better not be late.

단단히 이르기는 했지만, 그래도 혹시 잊어버릴까봐 걱정인 상황에서, 톰이 그걸 잊지 말아야 하는데....!
=> 톰이 잊지 말아야 하고+ 그러는게 더 좋겠다...는 어감이니까, had better
=> He had better+ not forget that> He had better not forget that.

▶휴일인데 집에서 쉬는게 좋지 않아? => 차라리 나가는게 낫겠어.
나는 나가겠다.> I will go out.
will:would> I would go out. => will의 직접적인 어감이 돌려진(약화된.온순한) 어감이고,
+ 좋다.like> I would like to go out. => 나가고 싶은데...라는 어감이고
+ like to: rather> I would rather go out. => 집에 있는 것보다는 차라리.오히려 나가겠다. 나가는게 낫겠다...라는 어감이다.
I would: I'd로 줄이면> I'd rather go out.

=> would rather는 하나의 말덩이가 아니고, rather는 뒤따르는 움직이말을 꾸며서, 그 움직임말과 하나의 말덜이가 되는 것이다. 예컨데, I would rather go는 I would + rather go이니까, rather는 would가 아니라, go를 꾸미는 감각으로 말해야 어감이 제대로 실리게 된다.

집에서 그렇게 멀지 않지만, 버스를 타고 가겠다.
=> 멀지 않아서, 버스를 안타도 되지만, 걸어가는 것보다는 오히려.차라리 버스를 타고 가겠다...는 어감이니까, would rather
=> It's not so far from my flat but I would rather take the bus.

손님, 죄송합니다. 환불해 드릴까요? => 아뇨, (차라리) 바꿔주세요.
=> 환불하는 것보다는 차라리, 교환을 하겠다...는 어감이니까, would rather
=> I would rather have it replaced. 차라리 교환하겠어요.

톰, 우리 종로에 있는데, 올래? =>
안 가는 것 보다는 차라리.오히려 가는게 낫겠다. 가겠다...는 어감으로
=> I would rather come. 그럼 가야지!.
+not> I would rather not come. 상황상 안가는게(not come) 오히려.차라리 낫겟다...는 어감이된다.

톰, 지금 밥먹을래? => 지금 먹는게 낫겠어.
=> I would rather eat now.
I:you?> You would rather eat now => Would you rather eat now? 지금 먹는게 차라리 낫겠니?
+ 아니면 영화보고 나중에.or later after the film> Would you rather eat now or later after the film? 지금먹는게 낫겠니 아니면 영화끝나고 나중이 낫겠니?

▶~보다.than을 붙여서 말해보면,

차? 커피? 어느 것을 마실래?
차라리 차를 마실께> I would rather drink tea.
+ 커피보다. than coffee> I would rather drink tea than coffee.

난 큰 도시보다는 차라리 작은 도시에서 살겠다.
난 차라리 작은 도시에서 살겠다> I would rather live in a small city.
+ 큰 도시보다는.than in a big one(city)> I would rather live in a small city than in a big one.
rather의 위치를 바꿔서 than과 말덩이를 만들면> I would live in a small city rather than in a big one.

할인매장보다는 차라리 동네시장에서 사겠다.
=> 멀리있는 할인매장에 가는 것이 비해, 오히려.차라리 동네시장에서 사는게 낫겠다. 그래서 그렇게 하겠다...라는 어감이니까, would rather
차라리 동네 시장에서 사겠다> I would rather get it at village market. *village[빌리쥐:마을.동네]
+ 할인매장 보다는.than discount store> I would rather get it at village market than at discount store.
rather를 than과 말덩이를 만들면> I would get it at village market rather than at discount store.

같이 나갈래? => 차라리 혼자 있고 싶어.
차라리 혼자 있고 싶어> I would rather like to be alone.
+ 너하고 같이 나가는 것보다는.than go out with you> I would rather like to be alone than go out with you.
rather를 than과 말덩이를 만들면> I would like to be alone rather than go out with you.