낱말익히기: 싫다.밉다 hate, dislike, detest

■싫다 hate, hates, hated - hating, hated
[헤이트, 헤이츠, 헤이티드 - 헤이팅, 헤이티드]
싫다.밉다.불쾌하다.멀리하고 싶다...등과 같은 부정적인 어감으로 두루 쓸 수 있는 말이고, 가장 많이 쓰이는 낱말이다.
☞ 더 보기 >>

▶I hate에 이것저것 이름말을 붙여 말해보면
나는 겨울이 싫어.
나는 싫다> I hate.
+겨울이.winter> I hate winter. 난 겨울이 싫어.
I:you바꿔서 물으면?> You hate winter. => Do you hate winter? 넌 겨울이 싫니?
+왜.why> Why do you hate winter? 넌 왜 겨울이 싫어?

난 네가 싫어.
난 싫다> I hate
+네가.너를.you> I hate you. 난 네가 싫어.
I:you로 바꿔서 물으면?> You hate me.넌 날 싫어해. => Do you hate me? 넌 내가 싫어?
+why> Why do you hate me? 넌 왜 나를 싫어하니?
넌 전부터 날 싫어했고, 지금도 싫어하고...라는 어감을 강하게 말하려면? hate> be hating
=> You're hating me! => Are you hating me? => Why are you hating me?

톰: 수잔네 학교 애들이랑 빵집에서 미팅있는데...=> 팀: 그런 따분한 미팅은 싫어.
나는 싫어> I hate.
+그런 따분한 미팅...? 그런.such, 따분한? 미팅이 나를 따분하게 만드는...이라는 어감이니까 bore> boring, => such a boring meeting
=> I hate such a boring meeting.

나는 바나나를 싫어하는데... 넌 좋으니 싫으니? => I hate bananas... You love or hate?
톰, 내가 좋아, 싫어? => Tom, love me or hate me?

이와 같이, 싫다.hate에 붙여 쓸 수 있는 낱말들을 생각해 보면,
hate+
수잔.Susan, 너.you, 그이.him, 그녀.her, 나자신.myself, 내삶.my life, 우리집.my home, 이것저것그것.this,that.it, 음악.music, 일본.Janpan, 일본사람.Japanese, 나라.contry, 시골.country side, 젊은이들.young people, 모든것.everything, 전쟁.war, 싸움.fight, 주사.injections[인젝션즈], 겨울.winter, 그 냄새.the smell/its smell, 더운 날씨.hot weather, 이런 추운 날씨.this cold weather, 찬물.cold water, 남자애.a guy[가이], 그런 종류의 영화.such kind of films, 시험.exams, 소음.noise, 그 말.the words, 그런 말.such words, 그 사람들 모두.everyone of them, 너에 관한 건 모두.everything of you, 내 직업.my job,...

▶hate에 움직임말을 붙여 말해보면
톰, 축구 좋아해? Do you like soccer, Tom?
=> Tom: No, I hate soccer and I hate playing soccer, either. 아니, 난 축구도 싫고, 축구 하는 것도 싫어.
톰, 있다가 축구하러 갈래? Will you go to play soccer later, Tom?
=> Tom: No, I hate to play today. 아니, 오늘은 축구하기 싫어.

Tom의 대답에서, 위쪽에서는 hate playing~ 이라고 했고, 아래쪽에서는 hate to play~ 라고 했는데, 어감차이를 알겠지?
Ving는 움직임이 이미 일어났고, 지금도 계속되고...그런 어감이어서, 움직임(activity) 자체에 초점이있는 모양이니까, 늘상 축구를 하는 움직임 그 자체가 싫다...라는 어감이고,
toV는 '~할.하려는'이라는 어감이어서, 아직 일어나지 않은 움직임을 나중에 '할.하려는.하기'...라는 어감이다.

톰, 술 좋아해? => 아니, 술 마시는 것 싫어해.
=> 예나 지금이나, 평소에 술 마시는 것을 싫어 한다...라는 어감이니까, drink> drinking
=> No, I hate drinking.
톰, 저녁에 술 한잔 어때? => (몸이 아프거나, 일이 있거나,술 마실 기분이 아니거나...) 오늘은 술 마시기 싫어.
=> 술을 마시는 것 자체가 싫은게 아니고, 오늘은 술을 마실 즉 '~할.하려는.하기'라는 어감이니까, drink> to drink
=> I hate to drink today.

나쁜 소식을 전해야만 할 상황에서, 톰, 이런 걸 말하기 싫지만,....
=> 차마 그런 나쁜 소식을 말하려는.말 할.말하기...그런 어감이니까, say> to say
=> Tom, I hate to say this... but...
난 그렇게 말하는 것 싫어.
=> 예나 지금이나, 평소에 그렇게 말하는 것. 그 자체...라는 어감이니까 say> saying
=> I hate saying like that.

난 버스로 여행하는 걸 싫어하지 않지만, 이번에는 싫어.
=> I don't hate travelling by bus but hate to travel this time.

난 식당에서 줄서는 걸 싫어해, 특히 오늘은 줄서기 싫어.
=> I hate queuing in the restaurant, especially today I hate to queu.
줄서다 queue, queues, queued - queuing, queued [큐우, 큐우즈, 큐우드 - 큐우잉, 큐우드]

톰이 수잔에게, 담배 좋아하니? 라고 물을 때=>
Susan: No, I hate smoking. => 예나 지금이나, 평소에 담배 피는 행위 그 자체가 싫다는 어감이고
Susan: No, I hate to smoke. => 나중.미래에 담배 필 것이 싫다. 안 피울거다...라는 어감이니까, 톰이 내가 언제 너더러 나중에 담배 피울거냐고 물었니. 그냥 좋아하느냐고 물었지...라고 하겠지.

사람들은 각자 싫어하는 게 있게 마련인데, 너는 무엇을 싫어하고, 무엇을 하는게 싫으니?
=> What do you hate and what do you hate doing?

이렇게 hate에 붙여 쓸 수 있는 말덩이들을 생각해보면(모두 Ving모양으로 써 놓았는데, 위에서 익힌 것과 같이, 상황과 어감에 맞게, Ving 또는 toV모양으로 말하면 된다.)
톰하고 일하는 것.working with Tom.
그런 멍청한 프로그램을 보는 것.watching such stupid programs on the TV.
심각하고 처지는 영화 보는 것.watching really serious and depressing films.
다림질하는 것.doing iron.
설거지 하는 것.washing dishes.
그렇게 소리지르는 것.shouting like that.
편지 쓰는 것.writing letters.
월급 올려달라고 사장에게 가는 것.going to the boss to ask for a pay rise.
아침에 일찍 일어나는 것.getting up early in the morning.
며칠씩 기다려야 하는 것. having to wait a few days.
과거에 대해 말하는 것. talking about the past.
네가 바보짓을 하고 돌아다니는 것.your monkeying around. 원숭이 처럼 바보스럽거나 조심하지 않고 돌아 다닌다...는 말
................

▶hate에 긴 말을 붙여보자.
난 우리 신랑이 다 좋은데, 주말에 TV만 쳐다보고 있을 때는 싫어.
=> I hate+ when my man spend weekend watching only TV.
난 자고 있는데 누가 전화할 때가 싫어.
=> I hate+ when someone ring me and I'm sleeping.
난 내 이에 음식이 끼었을 때가 싫어.
=> I hate+ when I get food stuck between my teeth.

▶싫다.hate에 꾸밈말을 붙여 좀더 유연하게 말해보면,
난 그사람이 그냥 싫어. => I just hate him.
난 그게 가장 싫어. => I hate it most.
난 항상 찬물이 싫어. => I always hate cold water.
난 면도하기가 진짜로 싫어. => I truly hate shaving.
난 전쟁은 절대적으로 싫어.=> I absolutely hate wars.
난 그건 정말로 싫어. => I really hate that.
한 가지를 유독 싫어해. 아이스크림! => I only hate one thing. Ice-cream!
여행은 고사하고, 문밖에 나가기 조차 싫어. => I hate even to go out the door.
그런 건 아주 싫어.=> I hate such a thing so much. I hate such a thing that much.

■좋아하지 않는다 dislike, dislikes, disliked - disliking, disliked
[디스라이크, 디스라이ㅋ스, 디스라이ㅋ트 - 디스라이킹, 디스라이ㅋ트]
dislike= dis(not) + like[라이크:좋다] => 좋지않다, 좋아하지 않는다
※hate와 쓰임이 같기 때문에 상세내용을 달지 않는다. 위의 hate대신에 dislike로 바꾸어 말하면 된다.

■아주 싫다 detest, detests, detested - detesting, detested
[디테스트, 디테스츠, 디테스티드 - 디테스팅, 디테스티드]
detest는 저주한다.맹렬히 비난한다...라는 어감이 들어 있어서, 저주할 정도로 매우.아주...싫다(to dislike very much)...는 어감이 매우 강한 말이다.
※hate, dislike와 쓰임이 같기 때문에 상세내용을 달지 않는다. 위의 hate대신에 detest로 바꾸어 말하면 된다.


■hate, dislike, detest의 어감차이를 비교해서 익혀보자.

톰, 수박 좋아하니? Do you like watermelon? 이라고 물을 때,
응, 그래(좋아해).> Yes, I do.
a) 아니, 좋아하지 않아.> No, I don't like.
b) 아니, 좋아하지 않아.> No, I dislike.
c) 아니, 싫어해.> No, I hate.
d) 아니, 싫어해.> No, I detest.

a)b)c)d)가 모두 같은 말이지만, 어감차이를 느껴보자.
a)는 좋다.like에 안.not을 붙였으니까, 좋지 않다. 즉, 싫어하는 건 아니지만, 그렇다고 좋은 것도 아니다... 그런 어감이고
b)는 dis(not)과 like가 합쳐져서 하나의 낱말이 되었으니까, 본질적으로는 a)의 not like와 같지만, 하나의 낱말로 쓰이는 만큼의 강한 어감이 실리게 된다. 즉, not like 보다는 어감이 강하다. 말로는 설명이 안되니까, not like, dislike...not like, dislike...하면서, 소리를 내어보기 바란다.
c)는 직접적으로 '싫다'라고 하는 단정적인 어감이고, 따라서, b)의 dislike보다 어감이 더 강하고 직접적.단정적이다.
d)는 아주.너무도 싫어서 저주를 할 정도...라는 어감이니까 가장 강하다.

=> 강한 순서대로 나열하면, detest가 가장 강하고> hate> dislike> not like 순서가 되니까, 상황과 어감에 따라 적절한 낱말로 말하면 된다.
=> hate, dislike, detest는 말을 운용하는 방식이 모두 같기 때문에, hate를 기준으로 익히고, 어감에 따라, hate 대신에 dislike 또는 detest로 바꾸어 말하면된다.


수잔, 영화보는 거 좋아해?
아니, 좋아하지 않아.> No, I don't. 좀더 강한 어감으로 말하려면> No, I dislike.
아니, 싫어해.> No, I hate. 좀더 강한 어감으로 말하려면> No, I detest.

린다, 담배피는 거 싫어해?
응, 좋아하지 않아.> No, I don't. 더 강한 어감이면> No, I dislike.
응, 싫어해.> No, I hate. 더 강한 어감이면> No, I detest.

엄마가 '존, 올해는 가족 여행 안 갈거다'.라고 하니까
싫어요> I hate.
+ 가족 여행 가는 것.to go on family vacation> I hate to go on family vacation. 난 가족여행 가기 싫어요. => 싫은데 잘 되었네...그런 말이 되고
+ not 을 붙이면>
a) I don't hate to go on family vacation. 난 가족여행가는 거 싫어하지 않아요. => 어떻게 들으면 가자는 말이고 어떻게 들으면 잘 되었다는 말이어서....어감이 애매하고,
b) I hate not to go on family vacation. 난 가족여행 안가는 거 싫어요. => 가고 싶어요...라는 말이되지.
=> 왜 그래?
a)는 not+hate가 붙어서, '싫지 않다'라는 하나의 말덩이가 되었고
b)는 not+ to+ go가 붙어서, '가지 않는 것'이란 하나의 말덩이가 되었기 때문이다.

※hate를 익힐 때,
Ving모양과 toV모양이 가지고 있는 어감차이를 자세히 알고 싶으면:
움직임말 2개를 붙여 쓸 때, 어감에 따른 모양(Ving, Ved, toV)을 운용해보자>>
Ving. Ved. toV로 이름말을 꾸며서 말덩이를 만들어 보자.>>
Yes와 No의 어감을 자세히 익히려면: 예, 아니오 (Yes, No) >>