낱말익히기: 약혼 결혼 동거 이혼하다 engage marry wed cohabit divorce

☞ 낱말 익히기 목록보기   ☞ 모두 열기 모두 닫기 ?
■약혼하다 engage, engages, engaged - engaging, engaged
[엔게이쥐, 엔게이쥐즈, 엔게이쥐드 - 엔게이쥥, 엔게이쥐드]
= en(make [메이크] 만들다) + gage(pledge [플레쥐] 보증.맹세)
무엇을 맹세.보증.약속한다는...라는 움직임말이고
확장하면>
결혼하겠다고 맹세.서약하는 상황에서는 약혼한다는 어감이 될 것이고
일.직업.거래... 등에 관한 상황에서는 그 일.직업.거래 등에 보증.맹세할 정도로 깊숙히.적극적으로.충실히 관여하고 있다는 어감이 된다.
☞ 더 보기 >>

■결혼하다 marry, marries, married - marrying, married
[매리, 매리즈, 매리드 - 매리잉, 매리드]
공식적으로 결혼식을 하여 법적으로 부부가 된다. 결혼한다는 어감의 움직임말이다.
☞ 더 보기 >>

■결혼식을 올리다 wed, weds, wedded(또는 wed) - wedding, wedded(또는 wed)
[웨드, 웨즈, 웨디드 - 웨딩, 웨디드]
혼인식, 즉 혼인하는 의식.행사를 한다는 어감의 말이다.
☞ 더 보기 >>

■사실혼.동거 - 정식으로 결혼식을 올리지 않고, 사실상 부부처럼 같이 사는 경우에, 같이산다. 동거한다 라고 하는데, 영어에서는 같이 산다(live together), 같이 지낸다(stay together), 한 방에 산다(room together)라고 하거나,
cohabit, cohabits, cohabited - cohabiting, cohabited
[코해비트, 코해비츠, 코해비티드 - 코해비팅, 코해비티드]
co(together[투게더: 같이]) + habit(어떤 상태.조건...이 지속된다는 어감으로, 습관.거주하다)
☞ 더 보기 >>

■신혼(부부) newlywed, newlyweds [뉴울리웨드, 뉴울리웨즈]
새로 결혼한 사람, 결혼한 부부(= a newly married couple) 라는 이름말.
☞ 더 보기 >>

■이혼하다 divorce, divorces, divorced - divorcing, divorced
[디보ㅓ스, 디보시즈, 디보ㅓ스트 - 디보ㅓ싱, 디보ㅓ스트]
marry의 상대어로서, 공식적인 절차를 거쳐 법적으로 혼인상태를 끝낸다. 이혼한다는 어감의 말이며, 움직임말(이혼한다), 이름말(이혼)로 모두 쓴다.
확장하면>무엇을 무엇에서 떼어낸다. 분리한다는 말로도 쓴다.
☞ 더 보기 >>


■ marry [매리]와 get married [겥 매리드]
영어에서는 '~한다' 라는 표현보다 '~한 상태가 된다'라는 표현을 많이 쓴다고 했는데, 이경우도 마찬가지이다.

곧 결혼해.라는 말을 할 때,
a) I'm going to marry soon.
b) I'm getting married soon. a) b)둘다 말이 된다. 차이가 있다면, a)는 좀 딱딱한 어감이고, b)는 평이한 어감이며 흔히 들을 수 있는 표현이다.

마찬가지로, 그들은 이혼했다 라고 하는 말은
They divorced. => They got divorced.

그러나, 약혼한다 engage는
They engaged.라고 하지는 않고 => They got engaged.라고 말한다.

■ marry [매리]와 wed [웨드]
결혼한다. 결혼시킨다 라는 어감으로 말할 때, 일반적으로 marry라고 말하고, wed라고 말하는 경우는 많지 않다.

우리는 만나자마자 곧 결혼했다. 라는 말은 We got married soon after seeing each other. 이라고 하는 것이 일반적인데, wed를 써서 We got wed soon after seeing each other.라고 하면, 뭐랄까? 어감상 좀 옛날말 같기도 하고, 시.詩 구절같기도 하고... 그런 느낌이 든다.

■ marriage [매리쥐]와 wedding [웨딩]
marriage = marry + age 이므로, 사람의 상태가 공식적.법적으로 혼인한 상태. 결혼한 관계 라는 어감의 말이고
wedding = wed+ (d)ing 이므로, 혼인식을 하는. 혼인식을 하는 행위.의식.행사 라는 말이다.

오래도록 행복하게 사세요. 라고 하려면, marriage? wedding? 어느쪽이 어감상 적합할까? => 결혼한 상태.결혼관계...라는 어감이니까 marriage가 적합하겠지. 그래서
=> Enjoy a long and happy marriage.

결혼날이 언제니? 라고 한다면, 결혼식.행사...라는 어감이니까, wedding
=> When is your wedding day?

요즘은 결혼관계가 오래가지 못하는 경우가 많다. 라는 말을 하려면, 당연히 marriage
=> Many marriages don't last these days.

혼례복은 (어떤게 좋을지) 둘러 볼래? 라고 한다면, 결혼식을 하는 행사용 옷... 이란 어감이니까 wedding
=> How about looking around weddding dress?

톰이 수잔과 결혼식을 올렸는데, 톰의 부모님은 결혼을 반대했고 지금도 그 결혼을 인정하지 않는다면, 결혼식이 아니라 결혼한 상태.부부라는 관계 라는 어감이니까 marriage
=> Parents don't approve of Tom's marriage to Susan.

결혼생활 25년후에 은혼식을 하고, 50년후에 금혼식을 한다. 라는 말을 해보면
=> A silver wedding is celerbrated after twenty five years of marrage and a golden wedding after fifty years.