열린영어 onABCD.com

■공공의 public - more public - most public [퍼블릭- 모어 퍼블릭- 모스트 퍼블릭]
특정한 사람들이 아닌, 일반사람들(people) 모두의, 일반인 모두에 속한...또는 일반인 모두에게 열려있는, 일반인 모두를 위한...즉, 우리말의 공중.公衆, 대중.大衆, 공공.公公...에 해당하는 어감의 낱말이다.
▶상대말: private[프라이비트], individual[인디비주얼]

공공의견(여론) public opinion[오피니언] <> 사견.私見 private opinion
공공건물 public building <> 사적인 건물 private building
공공도서관 public library[라이버러리] <> 개인도서관 priviate library
공공재산 public property[프로퍼티] <> 사유재산 private property
공공부문 public sector[쎅터] <> 민간부문 private sector


■공식적인 official - more official- most official [오피셜- 모어 오피셜- 모스트 오피셜]
조직.단체.정부.회사...등의 정해진 절차.권한을 통해서, 결정.작성.제작되고 확인을 거쳐서 공개.발표된...그래서, 그 내용에 대해 해당 조직.단체.정부.회사...등이 책임(responsibility[리스폰서빌러티])를 지는...이라는 어감의 낱말이다.
▶상대말: unofficial[언오피셜] 또는 private[프라이비트]

공식 문서 official document[도큐먼트] <> 비공식 문서 unofficial document, 사적인 문서 private document
공식모임 official meeting <> 비공식 모임 unofficial meeting , 사적인 모임 private meeting
공식 발표 official announcement[어나운스먼트] <> 비공식 발표 unofficial announcement
공식 사이트 official site[싸이트] <> 비공식 사이트 unofficial site


■형식적인 formal - more formal - most formal [포멀- 모어 포멀- 모스트 포멀]
formal= form[폼:모양.형식]+ al =>
일상적이지 않은, 즉 결혼식.차례.입학식.졸업식.회의...등에서와 같이, 형식.격식.예의범절...등 모양을 갖춘...이라는 어감의 낱말이다.
▶상대말: informal[인포멀] 또는 normal[노멀], usual[유주얼], casual[캐주얼]

격식을 갖춘 말 formal words <> 비격식적인 말 informal words, 통상의 말 usual words
격식을 갖춘 옷 formal dress <> 비격식적인 옷 informal dress, 보통의 옷 normal dress 또는 usual dress, casual dress
형식적인 편지 formal letter <> 비형식적인 편지 informal letter
형식적인 모임 formal meeting <> 비형식적인 모임 informal meeting


■ public, official, formal의 어감을 비교하면서 익혀보자

여러가지 언어가 쓰이는 국가에서, 영어가 공식 언어이다.라고 한다면,
공식언어를 결정할 수 있는 권한.절차를 통해서, 결정된...이라는 어감이니까, official
=> English is the official language.

국민의 의견(여론)을 존중하는 정책...이라고 하려면,
특정한 일부의 사람들이 아니라, 국민 즉 일반사람들 모두...라는 어감이니까, public
=> A policy that respects public opinion.

처음 만났을 때, "How do you do?" 라고 하는 것은 아주 형식.격식적인 말이고, 통상의 표현은 "How are you?"이다 라고 하면,
예의.격식.형식...모양을 갖춘...이라는 어감이니까, formal
=> "How do you do?" is very formal expression, but "How are you?" is more usual one.

공항 기차역 쇼핑몰...같은 공공장소...라고 해보면,
특정한 사람들이 아닌, 일반인들이 모두 드나들 수 있는...이라는 어감이니까, public
=> Public places such as airports, railway stations and shopping malls...

일반적으로는 3일안에 공식적인 결과를 알려드립니다.라고 해보면,
권한 있는 사람들에 의해 정해진 절차를 통해서 결정되는...이라는 어감이니까, official
=> You usually get the official results within 3 days.

이 옷이 어떨까?...=> 너무 딱딱해.
딱딱하게 격식.형식...을 차린 곳에나 어울린다...는 어감이므로, formal
=> It's too formal.