전화영어 7: 시간약속. 약속시간 변경, 취소. 약속장소를 말해보자

☞ 상황별 표현들 목록보기   ☞ 모두 열기 모두 닫기 ?
■약속 appointment[어포인트먼트]와 관련된 낱말들을 익혀보자

요청한다 ask, asks, asked - asking, asked
[애스크, 애스크스, 애스크트 - 애스킹, 애스크드]
ask는 요구.명령을 묻는말 형식으로 하는 어감의 낱말이다.
약속을 요청한다 => ask an appointment

조율한다 arrange, arranges, arranged - arranging, arranged
[어레인쥐, 어레인쥐즈, 어레인쥐드 - 어레인쥥, 어레인쥐드]
약속.행사...등을 어떻게 할 것인지 계획.조율...한다
약속을 정한다.조율한다 => arrange an appointment

정한다 make, makes, made - making, made
[메이크, 메이크스, 메이드 - 메이킹, 메이드]
이것저것 재료를 가지고 무엇을 만든다는 말이니까, 시간.장소.조건...등을 협의해서 약속을 정한다...는 어감이다.
약속을 한다 => make an appointment
진료예약을 한다 => make a doctor's appointment

예약한다 book,books,booked - booking, booked
[붘, 붘스, 붘트 - 부킹, 붘트]
book는 무엇을 장부.공책.서류...등에 기록한다.적어둔다...라는 말이고, 약속을 하고 그 내용을 적어둔다는 어감으로 예약한다...라는 말이다.
=> (약속을) 예약한다 => book an appointment

변경한다 change, changes, changed - changing, changed
[체인쥐, 체인쥐즈, 체인쥐드 - 체인쥥, 체인쥐드]
바꾼다.변경한다는 말이니까, 약속의 내용(시간,장소,준비물,조건...등등)을 변경한다는 말이다.
약속을 변경한다 => change an appointment

옮긴다 move, moves, moved - moving, moved
[무브, 무브즈, 무브드 - 무빙, 무브드]
move는 움직인다.이동한다는 어감의 말이다.
약속을 옮긴다 => move an appointment
위의 change는 변경한다는 말이니까, 시간.장소...등 약속에 관한 무엇이든 변경한다는 어감이고, move는 이동한다는 말이니까, 약속의 시간을 당기거나 늦추거나 한다는 어감이다.

취소한다 cancel, cancels, cancelled - cancelling,cancelled
[캔썰, 캔썰즈, 캔썰드 - 캔썰링, 캔썰드]
이미 조율.결정된 것을 이행.실행되지 않도록 정지시킨다는 어감의 말이다.
약속을 취소하다 => cancel an appointment


■약속을 할 때 쓰이는 말들을 생각해 보면, want[원트:원한다], like[라이크:하고싶다], need[니드:필요하다]는 말 다음에 위에 있는 낱말들(ask, make, arrange,...)를 붙여서 말하면 되지만, 그렇게 말하면, 딱딱하고.형식적이고.사무적이고...그런 어감이 강하므로, 호텔...등과 같은 서비스업체와 얘기할 때가 아니면, 일상에서는 편하게 말하는 것이 더 낫겠다.

I want to make an appointment. 약속을 하고 싶습니다.
I would like to ask an appointment. 약속.예약을 요청합니다.
I need to book an appointment. 예약을 하고 싶습니다.

☎ 약속좀 잡아주세요
Mr Kim을 보려고 약속을 잡고 싶습니다.
=> I'd like to arrange an appointment to see Mr Kim.
Mr Kim을 볼 수 있도록 약속을 잡아주세요.
=> Would you arrange an appointment with Mr Kim?
톰하고의 약속을 이미 잡아 놓았습니다.
=> I've already made an appointment with Tom.

☎ 봅시다
Can I see you? 볼 수 있습니까?
+ 오늘 today>                       Can I see you today? 오늘 볼 수 있겠습니까?
+ 오늘 언제 today sometime> Can I see you today sometime? 오늘 언제 볼 수 있겠습니까?
+ 오늘 나중에 today later>     Can I see you today later? 오늘 나중에 볼 수 있겠습니까?
+ 오늘 3시에 today at 3pm>   Can I see you today at 3pm? 오늘 오후 3시에 볼 수 있겠습니까?
+ 이번주 금요일에 on this Firday> Can I see you on this Friday?
+ 주중에 during the week>           Can I see you during the week?
+주중에 언제 sometime during the week> Can I see you sometime during the week?

Will you be free? 한가하겠습니까?
+ 오늘 오후에 언제쯤 any time this afternoon> Will you be free any time this afternoon?
=> 위의 Can I see you 뒤에 붙인 것들을 Will you be free 뒤에 붙여서 말하면 된다.

I'd like to see you. 뵙고 싶습니다.
+ 일간 one of these days> I'd like to see you one of these days. 일간 한번 뵙고 싶습니다.
+ 가가운 시일안에 in the near future>I'd like to see you in the near future.
+ 약속을 정하고 싶습니다> I'd like to arrange an appointment.

Let's see. 봅시다.
+ 오늘 오후에> Let's see this afternoon. 오늘 오후에 봅시다.
+ 언제 점심 같이 합시다> Let's do lunch sometime.

전화해서 약속좀 잡아주세요.
Call and get me an appointment.

약속을 요청할 때, 상대방의 입장을 배려하여, ...가능하시다면...이라는 말을 하게 되는데, 영어에서도 마찬가지로, 가능하면 if possible[파써블:가능한]이라고 한다.

가능하시다면, 오늘 사무실로 가뵙고 싶습니다.
=> I'd like to see you at your office today, if possible.

가능하시다면, 저녁을 같이 하고 싶습니다.
=> I'd like to do dinner together, if that's possible.

☎상대방이 약속을 요청할 때, 시간이 되는지....좀 살펴.생각해 보겠다...
Let me see. 어디 봅시다.
Let me check the schedule. 일정표를 살펴보겠습니다.
I'll just look in the diary. 수첩(일정)을 좀 보겠습니다.

☎언제/몇시가 좋겠습니까?
What' a good time? 몇시가 좋은 시간입니까(좋겠습니까)?
+ 당신에게는 for you> What's a good time for you? 몇시가 좋은 시간입니까?
+ a good time: the best time> What's the best time for you? 언제가 가장 좋은 시간입니까?
What's the earliest you can make? 최대한 몇시면 되겠습니까?

When is convenient? 언제가 편하겠습니까?
+네게는 for you> When is convenient (time) for you? 언제가 편하겠습니까?
+ 가장 the most> When is the most convenient for you? 언제가 제일 편하겠습니까?

Will 11:00 do?    11시면 되겠습니까?
Will you be free around eleven? 11경에 시간 되십니까?
Would next Monday be Okay?   다음주 월요일이면 되겠습니까?

How about 11am?   오전 11시 어떻습니까?
+ 모래 the day after tomorrow> How about the day after tomorrow? 모래는 어떻습니까?
How about joining me at 11:00 at JongRo? 11시에 종로에서 만나면 어떻습니까?
How does 11 o'clock sound to you?   11시면 어떻겠습니까?

☎~시로 합시다
10am will be ok.    오전 10시면 되겠습니다.
10am will be convenient for me. 저는 오전 10시가 편하겠습니다.

I can be ready by 11:00 in the morning. 오전 11시까지 준비할 수 있습니다.
I could meet you at 11:00.    11시에 뵐수 있겠습니다.
I could make it after 1pm.     오후 1시이후면 가능하겠습니다.
I'm free in the afternoon after about four. 오후 4시경 이후면 한가합니다.
I have 20 minutes available at 11:00.    11시에 20 분간 시간이 있습니다.

My schedule is flexible. 저는 스케쥴이 유연합니다(조정이 가능합니다)
I'll arrange my schedule to fit yours. 그쪽에 맞춰 제 스케줄을 조정하겠습니다.

Let's fix up for tomorrow morning. 내일 아침으로 정합시다.
Let's see when you are free.       한가하실때 뵙시다.
Why not make it at eleven, then? 그러면 11시로 하시지요.

☎안되겠습니다
2pm is difficult. 오후 2시는 어렵습니다.
Eleven o'clock is kind of late.  8시는 좀 늦 습니다.
Today is rather inconvenient.   오늘은 좀 곤란합니다.
Tomorrow is bad for me.         내일은 안되겠습니다.

I'm tied up today.   오늘은 꽉 묶였습니다.
I'll be tied up then. 그땐 내가 바쁠것 같습니다.
I've got a million (tone of) things to do today.         오늘은 할 일이 산더미 같습니다.

I have another appointment. 다른 약속이 있습니다
I've an appointment with another preson. 다른 사람과 약속이 있습니다.

I will not be able to get(reach,arrive) there by noon. 정오까지 거기에 도착할 수 없겠습니다.
I don't think I can make it by noon. 12까지 할 수 있을 것 같지 않습니다.

Let's make it some other time. 다음에 언제에 합시다.
Sorry, but ...sometime next... 미안합니다... 다음에 언제...

☎(장소) ~에서 봅시다
Where shall we meet? 어디에서 만날까요?
When and where can I see you? 언제 어디서 볼까요?

How about the cafe at Jongro? 종로에 있는 그 카페 어떻습니까?
Do you know Arirang Hotel?     아리랑호텔 아십니까?

Where are you now?            지금 어디 계십니까?
Where are you calling from? 어디서 전화하십니까?

I'll come to you. 제가 그쪽으로 가겠습니다.
I'll come to your office. 그쪽 사무실로 가겠습니다.
I'll be there by two thrity. 제가 2시반까지 그쪽으로 가겠습니다.
I'll come your way. 제가 그 쪽(상대방이 있는 부근으로)으로 가겠습니다.

Could you come over? 이쪽으로 오실 수 있겠습니까?
Would you come over? 이쪽으로 오시겠습니까?
=> come over는 내가 있는 곳(사무실....)로 오라는 어감이다.
Would you come my way? 이쪽 편으로(나도 가지만, 내쪽에 가까운 부근으로) 오시겠습니까?

Is there a good place to meet? 좋은 곳이 있습니까?
Let's meet somewhere halfway. 중간쯤에서 봅시다.
Any place will do. 어디든 좋습니다.

I'll come down. 제가 내려가겠습니다(제가 내려갈테니, 사무실로 올라 오지마세요.)

☎약속이 정해지면 확인하는 차원에서
10am, that sounds fine.   오전 10시요, 좋습니다.
Then, shall we say 10am tomorrow? 그러면, 내일 오전 10 이지요?

I'll put you down for 11:00. 약속을 11시로 잡아놓겠습니다.
So we are agreed that we should meet tomorrow? 그럼 내일 만나기로 합의된 것이지요?

Are you still on for the appointment? 약속 변동없지요?




■약속의 변경

☎ 약속건으로 전화 했습니다(변경이나, 취소나, 확인을 하려고)
I'm calling about our appointment. 약속건으로 전화했습니다.

☎ 옮깁시다
Could we meet sooner? = Could we meet(또는 see) earlier? 좀 더 일찍 만날 수 있겠습니까?
Can you make our appointment sooner than 2pm? (원래 약속인) 2시 이전에 약속을 실행(만나거나...)할 수 있겠습니까?

Let's move. 옮깁시다.
+ 우리 약속을.our appointment> Let's move our appointment. 약속을 옮깁시다.
+ 오후 4시로 to 4pm> Let's move our appointment to 4pm. 약속을 4시로 옮깁시다.
+ 앞으로.ahead> Let's move our appointment ahead. 약속을 앞으로 옮깁시다.
+ 늦게.뒤로.to a later> Let's move our appointment to a later. 약속을 뒤로 늦춥시다.
I'd like to move our appointment ahead to 3pm. 우리 약속을 오후 3시로 당기면 좋겠습니다.

Can you change? 바꿀 수 있습니까
+우리 약속을.our appointment> Can you change our appointment? 약속을 변경할 수 있겠습니까?
+오후 5시로.to 5pm> Can you change our appointment to 5pm? 오후 5시로 변경할 수 있겠습니까?
+오전 11시에서 오후 5시로.from 11am to 5pm> Can you change it from 11am to 5pm?

Why don't you move it ahead? 당기시지 그러세요.
Why don't you make it a little earlier? 시간을 조금 앞으로 당기지 그러세요?

Could we reschedule (our appointment)? 다시 (약속)스케줄을 잡을 수 있겠습니까?

☎(장소를) 변경합시다.
Can we change the place? 장소를 바꿀 수 있겠습니까?
Can we change the place of our/the appointment? 약속장소를 바꿀 수 있겠습니까?
= Can we change our appointment-place?

장소를 변경하자는 말을 위와 같이 해도 되지만, 좀 딱딱하므로,
위의 [☎(장소) ~에서 봅시다]에 있는 표현들을 사용하는 것이 일반적이다. 예컨데,

Sorry, but could you come over? 미안하지만, 이쪽으로 오실 수 있겠습니까?
Sorry, but would you come my way? 미안하지만, 이쪽 부근으로 오시겠습니까?
...........와 같이 말하거나, 또는

Sorry, but I can't make it by two thirty. 미안하지만, 2시반까지는 못가겠습니다.
I'm sorry, but I won't be able to be there by the time. 미안하지만, (약속한) 시간까지 도착을 못하겠습니다.

☎ 취소합시다
I can't make our appointment. 우리 약소을 지킬 수 없겠습니다.(사정이 생겨서)
our appointment: our 11:00 appointment> I can't make our 11:00 appointment. 11약속을 지킬 수 없겠습니다.
our appointment: our meeting> I can't make our meeting. 만나지 못할 것 같습니다.

I have to cancel the appointment. 약속을 취소해야 겠습니다.
I have to take it back. 취소하겠어! (일이 틀어지거나, 화가나거나...해서)

☎ 시간 변경 이유 설명
Somethig has come up. 일이 좀 생겼습니다.
+급한.urgent> Something urgent has come up. 급한 일이 생겼습니다.
+예상치못한.unexpected> Something unexpected has come up. 예상치못한 일이 생겼습니다.
I'm afraid I have other business to attend to. 미안하지만, 다른 일이 생겼습니다.

☎ 약속에 늦다
I am calling to say I will be a few minutes late. 몇분 늦을 것 같아 전화드렸습니다.
How late are you going to be? 얼마나 늦을 것 같습니까?
I could get there by 5. 5시까지 도착할 것 같습니다.

I'm on my way. 지금 가고 있습니다.
You were supposed to meet me at 11:00. 11시에 만나기로 했었지요.
I forgot our appointment. 약속을 잊어버렸습니다.

Why are you late? 왜 늦었습니까?
What took(또는 made) you so long? 왜 이렇게 오래 걸렸습니까?
I'm sorry, I'm late. 늦어서 미안합니다.

☎사정이 생겨서 약속을 변경.취소할 때는, 미안하지만, 죄송하지만...이라는 말을 하게 되는데, 영어로는
Sorry but => 미안하다. 마음이 편하지 않다라는 어감이고,
I'm afraid => afraid는 무섭다.두렵다는 말인데, 그렇게 까지는 아니고, 좀 조심스럽다...라는 어감


■서비스 업체 부킹
호텔.교통.병원.이발소.미장원.자동차정비.전기수리.보일러수리...등과 같은 서비스 업체에 예약을 하는 경우에는, 서비스업체와 업무.시간.비용...등을 정하고, 그 서비스업체의 예약장부에 기록하게 되므로, 그런 어감을 가진 book라고 말을 하고, 예약을 접수하는 사람을 receptionist[리셉션니스트]라고 한다.

I'd like to book a haircut. 이발예약을 하고 싶습니다.
I'd like to book a room. 방을 예약하고 싶습니다.

I'd like to book an appointment. 예약을 하고싶습니다.
I'd like to book an appointment to see a doctor. 진료예약을 하고 싶습니다.
I'd like to book an appointment to have my eyes tested. 눈 검사 예약을 하고 싶습니다.

I'd like to book an appointment on Monday. 월요일에 예약을 하고 싶습니다.
I'd like to book an appointment for today. 오늘 예약을 하고 싶습니다.
=> 오늘 있다가 for today later, 다음주에 for next week

그 서비스 업체에 특별한 사람(이름을 알거나, 그 사람에게 일을 맡기거나...)을 지정하고 싶으면
I'd like to book an appointment to see Dr Kim. 김선생님 진료예약을 하고 싶습니다.
I'd like to book an appointment with Tom. Tom하고 예약을 하고 싶습니다.
I'd like to book an appointment with the plumber. 보일러기사분을 예약하고 싶습니다.
Is Dr Kim available on Monday? 월요일에 김선생님 진료예약 가능합니까?

업체에 전화를 하면, 예약접수원이
We have Tuesday morning at 11 or...Friday afternoon at 3pm. 화요일 오전 11시나...금요일 오후 3시에 시간이 있습니다(예약할 수 있습니다)
=> Tuseday morning suits me. 화요일 오전이 내게 좋겠습니다.
=> ...and I'd prefer to see a kind person, if that's possible. ...그런데요, 가능하면 친절한 사람으로 해주세요.
We're kind of booked up today. 오늘 예약은 꽉 찼습니다.
=> Oh! I've got a terrible toothache,please... 오 이런! 이가 무지무지 아파요. 제발...
...Could squeeze you in at 5. (이리저리 예약표를 살펴보다가...) 5시에 끼워넣을 수 있겠습니다.